Jak informuje Krzysztof Grabowski z Grupy Filmowej „Baltmedia” w Sopocie, koproducent filmu Jan Paweł II, abp Stanisław Dziwisz zgodził się objąć patronat nad końcowymi etapami realizacji filmu. Premiera ogólnopolska będzie miała miejsce 2 marca br. w sali Filharmonii im. Karola Szymanowskiego w Krakowie, a nie jak wcześniej planowano - w Warszawie.
Premierę poprzedzi uroczysta Msza św. odprawiona 1 marca, w Środę Popielcową, w katedrze na Wawelu. W katedrze bywał już w trakcie zdjęć Cary Elwes, odtwórca postaci młodego Wojtyły.
Do Krakowa przyjadą czołowe zagraniczne i krajowe gwiazdy filmu. Premierowy pokaz odbędzie się w bliskiej odległości od budynków Kurii ze słynnym papieskim oknem.
Obsada dubbingu filmu o Papieżu jest gwiazdorska. Postanowiono, że Krzysztof Kolberger użyczy głosu Janowi Pawłowi II, dubbingując obu amerykańskich aktorów: Cary’ego Elwesa i Jona Voighta. Jerzy Radziwiłowicz natomiast użyczy głosu Christopherowi Lee, odtwarzającemu postać Prymasa Tysiąclecia - kard. Stefana Wyszyńskiego. Pozostałe postacie dubbingują: ks. Stanisława Dziwisza - Zbigniew Zamachowski, kard. Adama Sapiehę - Henryk Talar, ojca młodego Karola - Olgierd Łukasiewicz, Romana, kolegę Karola - Artur Żmijewski, kard. Franza Koeniga - Jan Machulski, Navarro Vallsa - Michał Żebrowski.
Krzysztof Kolberger recytował już na antenie Polskiego Radia poezje Papieża, ale tym razem będzie musiał zmierzyć się z trudnym zadaniem, bowiem Jon Voight nie tylko naśladował wygląd, ale także zachrypnięty głos Jana Pawła II w ostatnich latach jego życia. „To zaszczytne i trudne zadanie jest ukoronowaniem mojej artystycznej pracy w ciągu ostatniego roku, który był tak ważny dla nas wszystkich w związku ze śmiercią Ojca Świętego. Jego godna postawa w obliczu cierpienia i śmierci pomogła także mnie osobiście znajdować siły, aby przezwyciężać własną chorobę. Mój głos jest znany, nie zamierzam go zmieniać nie do poznania, jednak uwzględnię fakt, że głos Papieża brzmiał inaczej, gdy już był stary i chory. Prace nad dubbingiem rozpoczęły się w Warszawie 16 stycznia” - powiedział aktor.
Film wejdzie na polskie ekrany w rekordowej liczbie 135 kopii. Polska wersja filmu Jan Paweł II różnić się będzie znacznie od wersji włoskiej i amerykańskiej, bowiem przedstawiciele TVP i polscy koproducenci: Krzysztof Grabowski i Sławomir Jóźwik zadbali o takie przemontowanie filmu, aby położyć nacisk na sceny najbardziej wymowne dla Polaków, które mogły być mało zrozumiałe dla Włochów czy Amerykanów. Czas projekcji ma wynieść 135 minut, w większości poświęconych okresowi pontyfikatu Ojca Świętego, ale będzie też dużo scen retrospektywnych z jego młodych lat spędzonych w Polsce.
Jak świadczą najnowsze doniesienia z zagranicy, nie jest to ostatni film, który nawiąże do życia polskiego Papieża, bowiem stacja amerykańska CNN planuje realizację filmu fabularnego o zamachu na Ojca Świętego, przedstawionego z perspektywy losów zamachowca Alego Agcy.

Premiera:
2 marca 2006 w Filharmonii Krakowskiej

W kinach:
od 3 marca 2006